1
00:00:02,040 --> 00:00:05,442
NARRADOR: Vinte e cinco anos
atrás, Deus desapareceu.
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,048
Seus anjos responsabilizaram o homem
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,282
e declarou guerra à humanidade.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,685
O arcanjo, Gabriel liderou
esta guerra de extermínio,
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,683
na esperança de livrar o
mundo dos humanos
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,285
e reivindicar domínio sobre ele.
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,970
Alguns anjos superiores
recusou-se a tomar partido
8
00:00:24,760 --> 00:00:27,081
mas os anjos inferiores
juntou-se a Gabriel.
9
00:00:28,360 --> 00:00:30,931
Esses espíritos inferiores
faltavam corpos,
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,049
então a primeira linha deles
ataque foi para roubar o nosso.
11
00:00:35,120 --> 00:00:37,805
Mas Michael, o maior
de todos os Arcanjos,
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,649
escolheu lutar pelo homem.
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,527
Com a ajuda dele, o
sobreviventes contra-atacaram
14
00:00:42,720 --> 00:00:45,087
e construímos fortalezas
para se defenderem.
15
00:00:47,120 --> 00:00:50,249
Em breve se espalhará a notícia de um
bebê que Michael salvou,
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,483
uma criança que cresceria
para ser o salvador da humanidade.
17
00:00:53,560 --> 00:00:57,645
Este Escolhido seria conhecido
pelas marcas em seu corpo.
18
00:00:58,320 --> 00:01:01,324
Finalmente, Gabriel e
seu exército recuou,
19
00:01:01,480 --> 00:01:03,289
e ficamos
com a realização
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,328
que os anjos não são apenas reais,
21
00:01:05,640 --> 00:01:08,564
eles são nossos inimigos mais odiados.
22
00:01:57,160 --> 00:01:58,571
(GRITOS DA PORTA)
23
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
(SINO TOCA)
24
00:02:27,080 --> 00:02:28,241
(SINO TOCA)
25
00:02:35,000 --> 00:02:36,001
(QUEBRA DE VIDRO)
26
00:02:44,040 --> 00:02:45,166
(VOZ DISTORCIDA) Junte-se a nós.
27
00:02:45,240 --> 00:02:46,241
(RISOS)
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,890
Temos um lugar vazio.
29
00:02:51,640 --> 00:02:52,641
(grunhidos)
30
00:02:57,040 --> 00:02:58,166
(gritando)
31
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
(gritando)
32
00:03:19,000 --> 00:03:20,001
(GRITANDO)
33
00:03:30,960 --> 00:03:33,611
A. Lannon, senha 2271.
Abra os portões.
34
00:03:35,800 --> 00:03:37,325
2271 Responder.
35
00:03:39,520 --> 00:03:41,602
A. Lannon. Senha 2271.
36
00:03:42,120 --> 00:03:44,361
Tenho um anjo em minha perseguição.
37
00:03:45,240 --> 00:03:46,241
O que você tem?
38
00:03:46,320 --> 00:03:47,560
Chamada de socorro, senhor. Um dos nossos.
39
00:03:47,640 --> 00:03:48,971
ALEX: Onde o
diabos, vocês são?
40
00:03:49,320 --> 00:03:50,560
Abra o maldito portão.
41
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Devo deixá-lo entrar, senhor?
42
00:03:52,000 --> 00:03:53,206
Abra o portão!
43
00:03:54,640 --> 00:03:56,290
2271, abra o maldito portão.
44
00:03:56,640 --> 00:03:57,641
(grunhidos)
45
00:03:57,760 --> 00:03:59,250
(PNEUS GRITANDO)
46
00:04:07,200 --> 00:04:08,201
(grunhidos)
47
00:04:12,560 --> 00:04:13,561
A. Lannon, senha...
48
00:04:17,360 --> 00:04:18,361
(PNEUS GRITANDO)
49
00:04:19,520 --> 00:04:20,521
Ah!
50
00:04:23,320 --> 00:04:25,243
VOZ AUTOMATIZADA: Aviso.
Violação de perímetro.
51
00:04:25,600 --> 00:04:27,887
Aviso. Violação de perímetro.
52
00:04:30,200 --> 00:04:31,201
(ROSCANDO)
53
00:04:35,520 --> 00:04:36,931
(FREIOS GRITANDO)
54
00:05:00,520 --> 00:05:03,046
VOZ AUTOMATIZADA: Agora
entrando na zona de segurança cinco.
55
00:05:03,640 --> 00:05:06,246
Agora entrando na zona de segurança cinco.
56
00:05:13,080 --> 00:05:14,605
Tudo bem, tudo bem. Fácil.
57
00:05:16,240 --> 00:05:17,287
Sim, ok.
58
00:05:17,360 --> 00:05:18,725
Dê-me suas mãos.
59
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
(SCANNER BIPANDO)
60
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
"COMPUTADOR". Posse negativa.
61
00:05:24,600 --> 00:05:26,887
Lannon! O que
inferno, você estava fazendo
62
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
fora da cidade
sem autorização?
63
00:05:28,504 --> 00:05:30,801
Foi um dois por um
buffet no Flamingo.
64
00:05:30,880 --> 00:05:32,120
Eu simplesmente não poderia perder.
65
00:05:32,200 --> 00:05:33,440
O que você acha que eu estava fazendo?
66
00:05:33,560 --> 00:05:35,688
Você viu a bola oito. Isso
não era apenas um deles.
67
00:05:35,760 --> 00:05:37,250
Era um grupo inteiro deles.
68
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
Precisamos contar a Riesen.
69
00:05:39,080 --> 00:05:40,081
Não.
70
00:05:40,960 --> 00:05:43,566
Leve-o ao Arcanjo.
Ele é um de seus homens.
71
00:05:43,800 --> 00:05:44,801
Ah, cara.
72
00:05:45,240 --> 00:05:46,571
Vou reportar a Riesen.
73
00:06:17,800 --> 00:06:19,290
Você foi um menino travesso esta noite.
74
00:06:19,720 --> 00:06:20,881
Você não deveria me dar ao luxo.
75
00:06:21,480 --> 00:06:23,209
Essas noites seriam
muito mais agradável,
76
00:06:23,320 --> 00:06:24,845
se você não odiasse
você mesmo depois.
77
00:06:25,560 --> 00:06:27,528
Qualquer risco, por menor que seja,
78
00:06:27,600 --> 00:06:29,011
que eu possa ter filhos
79
00:06:30,080 --> 00:06:31,491
é ótimo demais.
80
00:06:32,000 --> 00:06:33,650
Seria uma coisa tão ruim?
81
00:06:35,800 --> 00:06:37,245
Vega precisa de filhos.
82
00:06:38,400 --> 00:06:40,084
Não são crianças assim.
83
00:06:51,320 --> 00:06:52,765
Isto tem que parar.
84
00:06:54,360 --> 00:06:55,361
Então pare.
85
00:07:32,200 --> 00:07:33,361
(MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE)
86
00:07:37,400 --> 00:07:39,289
MAN ON P A: Mercado
o acesso é restrito
87
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
até V4 e superior.
88
00:07:47,840 --> 00:07:50,605
MAN ON P A: Astro apresenta
nosso jubileu anual
89
00:07:50,760 --> 00:07:52,728
somente na Whele Arena.
90
00:08:03,240 --> 00:08:04,366
(FREIOS GRITANDO)
91
00:08:04,720 --> 00:08:06,245
(MULTIDÃO CLAMANDO)
92
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
Esta cidade vai para o inferno.
93
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
Saindo da cidade com um veículo
94
00:08:27,480 --> 00:08:28,891
é uma ofensa de realinhamento.
95
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
Você vai ser expurgado
até V0 para isso,
96
00:08:32,320 --> 00:08:33,446
um intocável.
97
00:08:33,560 --> 00:08:36,040
É melhor do que fazer
uma casa na bunda de Michael
98
00:08:36,160 --> 00:08:37,650
ser um V3 como você.
99
00:08:41,440 --> 00:08:42,441
Como você fez isso?
100
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
Você reprograma um dos portões,
101
00:08:45,160 --> 00:08:46,446
hackear a vigilância?
102
00:08:54,080 --> 00:08:55,844
Deixe o chicote.
103
00:09:01,040 --> 00:09:03,281
Você conhece as regras
e por que eles existem.
104
00:09:04,400 --> 00:09:06,368
Tudo em Vega
tem um propósito.
105
00:09:07,640 --> 00:09:09,404
É assim que a cidade sobrevive.
106
00:09:10,840 --> 00:09:13,844
Lei fundadora do
proteção e bem de todos.
107
00:09:14,320 --> 00:09:15,651
Os portões são invioláveis.
108
00:09:15,760 --> 00:09:17,330
Temos o direito de sair.
109
00:09:17,480 --> 00:09:18,481
Todos nós fazemos.
110
00:09:18,640 --> 00:09:21,007
Não, você não.
111
00:09:22,800 --> 00:09:24,370
Conte-me sobre os anjos.
112
00:09:26,000 --> 00:09:27,445
Havia três deles
113
00:09:28,760 --> 00:09:30,171
todas as oito bolas.
114
00:09:30,920 --> 00:09:32,445
Mas algo sobre
eles eram diferentes.
115
00:09:33,400 --> 00:09:35,164
Um deles poderia
mudar seu corpo.
116
00:09:36,280 --> 00:09:37,327
Um soldado.
117
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
Ele tinha asas.
118
00:09:42,320 --> 00:09:43,526
Onde eles estavam?
119
00:09:44,320 --> 00:09:45,606
Alguns quilômetros
descendo a faixa.
120
00:09:45,680 --> 00:09:46,681
O que eles estavam fazendo?
121
00:09:46,760 --> 00:09:47,886
Jogando Texas Hold'em.
122
00:09:49,640 --> 00:09:51,005
Não estou brincando.
123
00:09:52,040 --> 00:09:53,769
E o que você era
fazendo por aí?
124
00:09:57,840 --> 00:10:00,366
Você conhece a punição para
saindo dos muros.
125
00:10:01,160 --> 00:10:02,321
Eu vou ser expurgado?
126
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Não. Você é a Archangel Corp,
127
00:10:07,080 --> 00:10:09,367
mas se você alguma vez fizer isso
algo assim de novo,
128
00:10:10,480 --> 00:10:12,005
Eu não vou poupar você.
129
00:10:13,040 --> 00:10:14,530
Você me entende?
130
00:10:18,720 --> 00:10:20,006
Ficar de pé.
131
00:10:28,360 --> 00:10:29,361
(grunhidos)
132
00:10:31,120 --> 00:10:32,121
(grunhidos)
133
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
Acho que é o suficiente, Michael.
134
00:10:36,720 --> 00:10:38,085
Ele aprendeu a lição.
135
00:10:39,600 --> 00:10:40,601
Certo, garoto?
136
00:10:44,200 --> 00:10:47,522
Não conte a ninguém o que você viu.
137
00:10:48,840 --> 00:10:51,081
Nem uma palavra sobre as oito bolas
138
00:10:51,560 --> 00:10:52,561
para qualquer um.
139
00:10:54,560 --> 00:10:56,050
Agora vá se apresentar para o serviço.
140
00:10:59,560 --> 00:11:01,289
Ele não deveria estar
fora dos muros.
141
00:11:02,160 --> 00:11:03,321
As ruínas são muito perigosas.
142
00:11:03,400 --> 00:11:06,370
O menino está se esgueirando
saiu desde criança.
143
00:11:07,160 --> 00:11:08,685
Ele conhece Vega
melhor do que ninguém.
144
00:11:08,760 --> 00:11:09,886
Ele precisa de disciplina.
145
00:11:09,960 --> 00:11:11,086
Talvez.
146
00:11:12,080 --> 00:11:14,128
Mas depois do que ele fez
por Claire, eu devo a ele.
147
00:11:14,200 --> 00:11:16,328
A bola oito veio
até o portão.
148
00:11:17,120 --> 00:11:18,121
Eles estão de volta.
149
00:11:24,640 --> 00:11:28,884
MULHER: Na guerra, toda a região inferior
fileira de anjos juntou-se a Gabriel.
150
00:11:29,600 --> 00:11:32,331
Mas ao contrário dos Arcanjos,
Os anjos inferiores de Gabriel,
151
00:11:32,400 --> 00:11:35,290
os cães do céu, eles
eram espíritos inferiores
152
00:11:35,440 --> 00:11:36,930
sem forma física.
153
00:11:37,600 --> 00:11:39,967
E eles não puderam visitar
Terra sem corpo,
154
00:11:40,560 --> 00:11:42,289
então eles roubaram o nosso.
155
00:11:43,880 --> 00:11:47,930
Então vieram sussurros
de uma criança escolhida
156
00:11:48,400 --> 00:11:51,688
quem cresceria para liderar
humanidade das trevas.
157
00:11:52,960 --> 00:11:55,201
E sua lenda se espalhou rapidamente,
158
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
dando esperança à humanidade,
159
00:11:57,240 --> 00:11:59,402
um motivo para revidar
160
00:12:00,320 --> 00:12:01,970
e os anjos odiaram isso.
161
00:12:02,960 --> 00:12:05,008
Agora, é dito que
Michael agiu sozinho,
162
00:12:05,960 --> 00:12:07,291
salvou a criança,
163
00:12:07,360 --> 00:12:09,169
e o escondeu de tal maneira
164
00:12:09,560 --> 00:12:11,562
que nem mesmo Michael
sabe onde ele está.
165
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Você está atrasado.
166
00:12:12,680 --> 00:12:13,727
Sim, desculpe. Eu fiquei retido.
167
00:12:14,400 --> 00:12:16,004
Idiota. Você é um idiota.
168
00:12:17,760 --> 00:12:21,845
Continuamos a ter esperança,
não, acreditar
169
00:12:22,520 --> 00:12:24,841
que o Escolhido, nosso salvador,
170
00:12:26,760 --> 00:12:28,967
algum dia revelará
ele mesmo para nós.
171
00:12:36,840 --> 00:12:39,525
Há mais alguma coisa que eu possa
ajudá-la esta noite, senhora?
172
00:12:48,040 --> 00:12:49,451
O que aconteceu com sua cabeça?
173
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Havia oito bolas
pelo caminhão.
174
00:12:50,944 --> 00:12:51,944
O que?
175
00:12:52,080 --> 00:12:53,336
Seu pai me disse
para não dizer nada
176
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
então você tem que ficar quieto.
177
00:12:54,680 --> 00:12:55,761
Alex, eles atacaram você.
178
00:12:55,840 --> 00:12:58,081
É o que eles fazem. Estou bem.
179
00:13:02,920 --> 00:13:04,120
Você precisa falar com seu pai.
180
00:13:04,144 --> 00:13:06,112
Eu sei. Eu sei. Eu irei esta noite.
181
00:13:07,360 --> 00:13:09,249
Eu pedi para vê-lo.
Vou contar a ele sobre nós
182
00:13:09,360 --> 00:13:11,601
e eu vou pegar o dele
permissão para casar.
183
00:13:12,440 --> 00:13:15,205
Mas você ainda tem que fazer o
joelho e a coisa do anel.
184
00:13:15,720 --> 00:13:17,802
Acontece que eu tenho
um joelho e um anel.
185
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
(Suspiros)
186
00:13:23,960 --> 00:13:24,961
O quê?
187
00:13:25,840 --> 00:13:28,047
Alex, ele dirá que sim. Confie em mim.
188
00:13:28,280 --> 00:13:29,281
Eu o conheço.
189
00:13:30,040 --> 00:13:32,566
Você é meu escudo. Você
pegou uma faca para mim.
190
00:13:34,400 --> 00:13:36,402
Não existe eu sem você.
191
00:13:38,640 --> 00:13:40,608
Somos diferentes... Você e eu.
192
00:13:40,680 --> 00:13:42,842
Sim, o quê? Você acha que você
conheço-o melhor do que eu.
193
00:13:42,920 --> 00:13:44,763
Eu conheço o sistema
melhor que você.
194
00:13:45,400 --> 00:13:46,970
Claire, o caminhão está pronto.
195
00:13:47,040 --> 00:13:49,407
Temos suprimentos suficientes para
chegar facilmente ao Delphi.
196
00:13:49,480 --> 00:13:52,324
Clara, eles não
tem números aí.
197
00:13:52,840 --> 00:13:54,365
Todos são iguais.
198
00:13:54,840 --> 00:13:56,410
Poderíamos começar uma nova vida.
199
00:13:57,160 --> 00:13:59,003
Mas tem que ser
amanhã à noite.
200
00:13:59,440 --> 00:14:00,930
A cidade estará ocupada
com o jubileu
201
00:14:01,000 --> 00:14:02,047
e você pode escapar.
202
00:14:02,120 --> 00:14:04,441
Mas não chegaremos a isso.
Ele dirá que sim.
203
00:14:05,800 --> 00:14:08,007
Mas se ele não o fizer,
204
00:14:10,280 --> 00:14:11,930
onde quer que você vá,
205
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
Eu sigo.
206
00:14:16,880 --> 00:14:17,881
OK?
207
00:14:28,440 --> 00:14:30,727
Qual é o seu nome, soldado?
208
00:14:32,440 --> 00:14:35,649
Alex Lannon, V2, Casa Riesen, A.A.
Corp.
209
00:14:35,960 --> 00:14:36,961
Alex Lannon,
210
00:14:38,120 --> 00:14:41,249
é contra nossa lei você
ficar sozinho com Claire, Alex, então...
211
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Da próxima vez, certifique-se de estar
acompanhado por outro guarda.
212
00:14:48,840 --> 00:14:49,841
(LIMPA O T HRO AT)
213
00:14:50,240 --> 00:14:51,241
Principado.
214
00:14:51,600 --> 00:14:54,570
Uh, por favor, Claire, você não.
Eu ainda sou o mesmo William
215
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
você jogou bolinhas de gude
dentro desta sala.
216
00:14:56,064 --> 00:14:57,475
Sim, e sempre bata.
217
00:14:57,720 --> 00:14:58,721
(RISOS)
218
00:14:59,160 --> 00:15:01,401
Sim, talvez você devesse
me chame de "Princípio".
219
00:15:01,640 --> 00:15:04,041
soa muito melhor
quando vem de você.
220
00:15:04,720 --> 00:15:06,210
Você perdeu o culto hoje à noite.
221
00:15:06,360 --> 00:15:07,361
Eu estava ensinando.
222
00:15:07,800 --> 00:15:08,847
Isso mesmo.
223
00:15:09,640 --> 00:15:12,325
Você sabe que admiro seu trabalho
com os menos afortunados de Vega.
224
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
Você de todas as pessoas sabe
quão importante é
225
00:15:16,080 --> 00:15:17,360
que nossa fé deve ser nutrida.
226
00:15:17,400 --> 00:15:21,530
Deve ser, uh, mantido
como uma promessa.
227
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
Me incomoda que tantos
dos cidadãos de Vega têm
228
00:15:25,120 --> 00:15:26,690
esqueci esta verdade simples.
229
00:15:30,760 --> 00:15:31,761
Sim.
230
00:15:33,560 --> 00:15:34,971
Vamos orar.
231
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
Ah!
232
00:15:59,720 --> 00:16:00,721
Olá, Bix.
233
00:16:01,800 --> 00:16:02,847
O que você fez agora?
234
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
Eu me enganei
lado do pavão,
235
00:16:05,240 --> 00:16:06,571
mas Riesen interveio.
236
00:16:06,640 --> 00:16:09,007
Você deve ficar fora
qualquer coisa a ver com os topos.
237
00:16:09,080 --> 00:16:10,445
Sim, eles não são
diferente de nós.
238
00:16:10,520 --> 00:16:12,363
Eles acabaram de conseguir um número melhor.
239
00:16:17,080 --> 00:16:18,491
Quando foi a última vez que você comeu?
240
00:16:20,080 --> 00:16:22,003
Aqui, tarde no palácio.
241
00:16:26,880 --> 00:16:27,961
Você quer saber um segredo?
242
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
Um dia,
243
00:16:32,600 --> 00:16:35,251
vamos morar em algum lugar
onde não há números.
244
00:16:36,120 --> 00:16:38,441
Onde não somos informados
o que fazer, o que comer,
245
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
onde dormir e
com quem casar.
246
00:16:42,160 --> 00:16:45,084
Um dia seremos livres.
247
00:16:45,400 --> 00:16:46,401
Promessa?
248
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
Eu prometo.
249
00:16:55,560 --> 00:16:57,847
Fique por perto no dia seguinte ou depois.
250
00:16:58,720 --> 00:17:00,210
Algo grande vai acontecer
251
00:17:00,560 --> 00:17:02,130
e seja qual for o caminho,
252
00:17:02,600 --> 00:17:03,601
você vem comigo.
253
00:17:13,440 --> 00:17:14,601
Cônsul.
254
00:17:15,600 --> 00:17:16,601
Em geral.
255
00:17:17,120 --> 00:17:18,804
Ah, olhe aqui.
256
00:17:20,080 --> 00:17:23,687
Pedi ao horticultor que
cultive-os nas torres agrícolas.
257
00:17:28,440 --> 00:17:29,851
Nunca me importei muito com frutas vermelhas.
258
00:17:36,280 --> 00:17:37,760
Havia um anjo
ataque a um soldado
259
00:17:37,784 --> 00:17:39,468
fora dos muros hoje.
260
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Pequeno grupo, três anjos,
facilmente destruído.
261
00:17:44,160 --> 00:17:45,685
Nem todos eles.
262
00:17:46,160 --> 00:17:47,400
Um sobreviveu.
263
00:17:50,360 --> 00:17:52,328
Não se preocupe. É
foi cuidado.
264
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Mas o Arcanjo está preocupado,
265
00:17:55,840 --> 00:17:57,330
e você também deveria estar.
266
00:17:58,760 --> 00:18:01,650
Michael vê um mau presságio
em tudo e em todos.
267
00:18:03,680 --> 00:18:06,331
Foi um caso isolado
incidente, nada mais,
268
00:18:07,000 --> 00:18:09,526
não há mais avistamentos em
nossas varreduras de longo alcance.
269
00:18:10,200 --> 00:18:13,409
Implantamos o
drone, tudo limpo.
270
00:18:15,760 --> 00:18:17,330
Não queremos que isso se espalhe.
271
00:18:18,360 --> 00:18:19,566
Isso poderia causar pânico.
272
00:18:20,400 --> 00:18:22,607
Talvez isso não
ser uma coisa ruim.
273
00:18:23,360 --> 00:18:25,249
Fizemos nosso trabalho muito bem.
274
00:18:26,040 --> 00:18:28,042
Vega tornou-se complacente.
275
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
Preguiçoso.
276
00:18:33,360 --> 00:18:37,729
Então, estamos ansiosos para
anúncio do jubileu.
277
00:18:38,360 --> 00:18:39,361
Sim.
278
00:18:42,480 --> 00:18:43,527
Amanhã então.
279
00:18:48,360 --> 00:18:50,362
HOMEM: Eu estive vigiando
David Whele por seis meses.
280
00:18:50,480 --> 00:18:52,687
Eu finalmente vi o que ele
alimenta aquele tigre dele.
281
00:18:52,760 --> 00:18:54,524
Não é um tigre. É um leão.
282
00:18:55,080 --> 00:18:56,320
Existe alguma diferença?
283
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
Sim. Listras.
284
00:18:57,520 --> 00:18:59,966
Qualquer que seja. Fica
bife para o jantar,
285
00:19:00,040 --> 00:19:01,769
porterhouse envelhecido a seco.
286
00:19:01,840 --> 00:19:03,560
Quando foi a última vez
você até provou carne?
287
00:19:03,720 --> 00:19:04,960
Gato é único.
288
00:19:05,080 --> 00:19:06,081
Somos um centavo a dúzia.
289
00:19:06,400 --> 00:19:07,401
Fale por si mesmo.
290
00:19:07,640 --> 00:19:08,641
Ei, rapazes.
291
00:19:08,720 --> 00:19:09,767
Não. Não.
292
00:19:09,840 --> 00:19:11,604
Ei, Ethan, você pode
fuinha do seu jeito
293
00:19:11,680 --> 00:19:13,250
em uma garrafa de
uísque para mim esta noite?
294
00:19:13,400 --> 00:19:15,004
"Doninha"? Realmente?
295
00:19:15,080 --> 00:19:16,206
Ela significa “encantar” do seu jeito.
296
00:19:16,320 --> 00:19:18,129
Não, eu quis dizer "doninha".
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(FALSO DE RISOS)
298
00:19:19,560 --> 00:19:21,847
Você sabe o que é ótimo
com uísque, Noma?
299
00:19:21,960 --> 00:19:23,849
Bife Porterhouse,
e posso conseguir alguns.
300
00:19:24,600 --> 00:19:25,726
MEU presente para você.
301
00:19:26,240 --> 00:19:27,890
Alex, eu vou pegar
um para você também.
302
00:19:27,960 --> 00:19:29,689
Nós vamos comer
como tigres esta noite.
303
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Leões.
304
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
Tigres.
305
00:19:32,680 --> 00:19:35,251
Você está registrando alguns problemas sérios
horas extras na Casa Riesen.
306
00:19:35,440 --> 00:19:36,680
Eu vou onde me mandam.
307
00:19:36,880 --> 00:19:40,089
Então, o General Riesen acaba de
decidiu aumentar a segurança?
308
00:19:40,600 --> 00:19:43,046
Por que ele não faria isso? Ele é
Senhor da cidade.
309
00:19:43,440 --> 00:19:45,320
O homem está preocupado com
a segurança de sua filha.
310
00:19:45,440 --> 00:19:47,442
Quem disse alguma coisa
sobre sua filha?
311
00:19:48,040 --> 00:19:49,246
Ninguém. É só...
312
00:19:50,280 --> 00:19:51,850
Você sabe como ele é em relação a Claire.
313
00:19:52,120 --> 00:19:53,121
Sim.
314
00:19:55,320 --> 00:19:56,685
Ele se importa muito
sobre quando não é?
315
00:19:57,640 --> 00:19:58,846
(HELICÓPTEROS ZUNANDO)
316
00:20:15,000 --> 00:20:16,411
Os Wheles nunca dormem?
317
00:20:16,480 --> 00:20:17,970
Não se houver dinheiro para ganhar.
318
00:20:23,120 --> 00:20:24,724
É a delegação de Helena.
319
00:20:24,800 --> 00:20:26,880
Já faz um tempo desde que eu
vi alguém de Helena
320
00:20:26,904 --> 00:20:27,905
atrás destas paredes.
321
00:20:27,960 --> 00:20:29,920
NOMA: Você já viu
um de seus filhos antes?
322
00:20:29,944 --> 00:20:32,675
Eles os mantêm escondidos.
É a lei deles.
323
00:20:34,160 --> 00:20:35,764
ETHAN: Você acha
aquele garoto é o único?
324
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
O Escolhido é um mito.
325
00:20:39,480 --> 00:20:42,723
Isso é algo que eles dizem
crianças para lhes dar esperança.
326
00:20:44,000 --> 00:20:46,651
Eu não entendo por que você
me faça viajar até aqui
327
00:20:46,720 --> 00:20:48,165
para ver outro
de suas fábricas.
328
00:20:49,160 --> 00:20:51,083
Ah, este não é um
de nossas fábricas.
329
00:20:52,240 --> 00:20:54,208
Evelyn considerou
minha proposta?
330
00:20:55,080 --> 00:20:57,082
Ela não está pronta para participar
em um tratado com você,
331
00:20:57,160 --> 00:20:59,401
que pode nos colocar
contra Nova Delphi.
332
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
Negociação, sim.
333
00:21:01,520 --> 00:21:05,491
Armamentos, um pacto de defesa mútua...
Agora não.
334
00:21:08,680 --> 00:21:11,524
Evelyn queria te dar isso.
335
00:21:12,840 --> 00:21:13,841
Um Derringer.
336
00:21:14,520 --> 00:21:17,205
Um desses matou
Abraão Lincoln.
337
00:21:17,360 --> 00:21:18,361
(GASPS)
338
00:21:20,560 --> 00:21:21,561
(RISOS)
339
00:21:24,040 --> 00:21:25,371
Um presente atencioso.
340
00:21:26,080 --> 00:21:28,731
Você obviamente aprendeu muito
sobre mim em sua última visita.
341
00:21:29,960 --> 00:21:32,201
Uma paixão por armas
é difícil esquecer.
342
00:21:32,320 --> 00:21:35,961
Eu preferiria que você se lembrasse de mim
para algo mais inspirador.
343
00:21:37,200 --> 00:21:38,645
E o que seria isso?
344
00:21:38,880 --> 00:21:40,006
Ter esperança.
345
00:21:50,880 --> 00:21:53,850
DAVID: Longe vão os dias em que
a escuridão era algo a temer.
346
00:21:57,160 --> 00:21:58,366
Com esta tecnologia,
347
00:21:59,240 --> 00:22:01,561
as luzes de Vega irão
brilhar como um farol de esperança
348
00:22:01,640 --> 00:22:03,165
por 1.000 anos.
349
00:22:06,040 --> 00:22:08,850
Junto com a comida e
nossos medicamentos,
350
00:22:10,320 --> 00:22:14,609
Posso oferecer 500 noivas
todos em idade fértil
351
00:22:15,280 --> 00:22:18,762
em troca da tecnologia
para construir nosso próprio reator.
352
00:22:19,160 --> 00:22:21,162
Haverá tempo
para negociar mais tarde.
353
00:22:21,600 --> 00:22:24,444
Meus homens lhe mostrarão o
bangalôs onde você
354
00:22:24,520 --> 00:22:26,443
pode descansar e se refrescar
depois do seu voo.
355
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Obrigado, Davi.
356
00:22:30,720 --> 00:22:32,688
E amanhã à noite,
você será meu convidado
357
00:22:32,760 --> 00:22:35,206
no Jubileu anual
na Grande Arena.
358
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
É um pequeno gesto
da Casa de Whele
359
00:22:37,064 --> 00:22:39,510
faz para inspirar e
entreter a cidade.
360
00:22:40,440 --> 00:22:41,441
Boa noite, Arica.
361
00:22:42,440 --> 00:22:43,441
Boa noite.
362
00:22:47,480 --> 00:22:50,450
Eu me pergunto se as noivas que ela
estava oferecendo seriam espiões.
363
00:22:50,960 --> 00:22:53,691
Possível. Nós temos
tanto que eles não o fazem.
364
00:22:55,200 --> 00:22:57,567
Helena tem o único ar
força no berço.
365
00:22:57,640 --> 00:22:59,051
Uma frota de aeronaves
eles herdaram
366
00:22:59,120 --> 00:23:00,724
da Base Aérea de Hill.
367
00:23:02,800 --> 00:23:05,690
Aquele aleijado, Riesen não vai
será um obstáculo por muito mais tempo.
368
00:23:05,800 --> 00:23:07,689
Uma vez que tenhamos consolidado
nossa posição
369
00:23:07,760 --> 00:23:09,762
e você foi feito
Senhor da cidade,
370
00:23:10,440 --> 00:23:12,044
vamos querer ela como aliada.
371
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
Jipe.
372
00:23:58,200 --> 00:24:00,248
Eu vejo que você ainda gosta
o poleiro mais alto.
373
00:24:00,960 --> 00:24:02,564
Já se passaram 15 anos.
374
00:24:03,200 --> 00:24:04,565
Achei que você estava morto.
375
00:24:06,520 --> 00:24:08,363
Quatorze e meio.
Mas quem está contando?
376
00:24:09,520 --> 00:24:11,090
O que todo mundo pensa?
377
00:24:11,240 --> 00:24:12,241
O mesmo.
378
00:24:13,200 --> 00:24:15,407
David Whele construiu você
uma estátua in memoriam.
379
00:24:15,920 --> 00:24:16,921
Isso é
380
00:24:17,720 --> 00:24:18,721
assustador-
381
00:24:19,280 --> 00:24:20,884
Não é uma boa semelhança.
382
00:24:21,000 --> 00:24:22,570
Parece mais com Whele do que com você.
383
00:24:22,880 --> 00:24:24,564
Ele não mudou.
384
00:24:26,440 --> 00:24:28,647
Todos nós assumimos o
tatuagens foram perdidas para nós.
385
00:24:31,240 --> 00:24:32,241
Não.
386
00:24:32,440 --> 00:24:34,204
Você decifrou algum deles?
387
00:24:36,160 --> 00:24:37,969
Não é apenas um
linguagem para decifrar,
388
00:24:38,080 --> 00:24:39,650
é outra coisa,
389
00:24:40,360 --> 00:24:42,806
e pelo que pude encontrar,
não há equivalente histórico.
390
00:24:44,120 --> 00:24:46,726
Grande parte dos últimos 14 anos foi
gasto em perseguições de gansos selvagens
391
00:24:46,800 --> 00:24:49,406
procurando os nomes de
profetas eu tinha escrito errado
392
00:24:50,920 --> 00:24:53,082
ou tarefas que pensei que estava
ordenado a realizar.
393
00:24:54,120 --> 00:24:56,964
Infelizmente, as tatuagens
são indecifráveis.
394
00:25:03,200 --> 00:25:04,361
Como ele está?
395
00:25:07,640 --> 00:25:08,766
Como ele é?
396
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
Indisciplinado,
397
00:25:13,360 --> 00:25:14,441
obstinado,
398
00:25:15,200 --> 00:25:16,201
apaixonado,
399
00:25:16,920 --> 00:25:17,921
mercurial,
400
00:25:20,200 --> 00:25:21,201
bom.
401
00:25:22,600 --> 00:25:24,125
Você pode trazê-lo para mim?
402
00:25:24,200 --> 00:25:25,201
Sim.
403
00:25:29,360 --> 00:25:31,044
Tudo está prestes a mudar.
404
00:25:34,160 --> 00:25:35,161
A guerra está chegando.
405
00:25:50,120 --> 00:25:52,043
As pessoas viveram dentro
essas paredes há tanto tempo
406
00:25:52,120 --> 00:25:54,282
eles se esqueceram
eles não são prisioneiros.
407
00:25:57,680 --> 00:25:59,967
Uh, pai, há
algo que eu preciso...
408
00:26:00,040 --> 00:26:01,963
Estou renunciando
de governar Vega.
409
00:26:03,800 --> 00:26:06,565
A cidade é forte o suficiente para
devolver o poder ao povo.
410
00:26:06,640 --> 00:26:08,927
Deixe-os fazer os seus próprios
caminho daqui para frente.
411
00:26:09,000 --> 00:26:10,684
O povo não está preparado.
412
00:26:11,920 --> 00:26:13,285
Vega não está pronto.
413
00:26:14,480 --> 00:26:17,165
E o senador VVhele nunca
desistir do poder tão facilmente.
414
00:26:17,240 --> 00:26:19,561
Ele não permitirá que as pessoas
para governarem a si mesmos.
415
00:26:19,880 --> 00:26:22,281
Pai, se você renunciar
em nome da democracia,
416
00:26:22,360 --> 00:26:24,522
ele vai transformar esta cidade
em uma ditadura.
417
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
E o que você acha que é agora?
418
00:26:35,160 --> 00:26:36,969
Você é um bom homem.
419
00:26:38,440 --> 00:26:39,441
Eu sou?>
420
00:26:41,480 --> 00:26:42,481
Por que agora?
421
00:26:44,280 --> 00:26:46,851
Nós trabalhamos tanto
para construir esta cidade
422
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
no que é.
423
00:26:49,680 --> 00:26:51,091
Você não pode simplesmente desistir.
424
00:26:52,360 --> 00:26:53,600
Eu não vou desistir.
425
00:26:54,320 --> 00:26:56,368
Estou seguindo em frente.
Você também deveria.
426
00:26:57,720 --> 00:26:59,324
Você tem a força
de personagem
427
00:26:59,560 --> 00:27:01,881
que Vega desesperadamente
precisa, Clara.
428
00:27:03,240 --> 00:27:05,129
Você será importante para
sua sobrevivência e em breve,
429
00:27:05,200 --> 00:27:07,009
você será chamado
para protegê-lo.
430
00:27:11,000 --> 00:27:14,209
Então, o que foi que você
queria me contar?
431
00:27:16,920 --> 00:27:17,921
Nada.
432
00:27:19,360 --> 00:27:20,691
Não foi nada.
433
00:27:51,440 --> 00:27:53,249
Você está tão paranóico como sempre.
434
00:27:53,760 --> 00:27:54,966
Se isso fosse verdade,
435
00:27:55,800 --> 00:27:56,801
você estaria morto.
436
00:27:59,440 --> 00:28:00,930
Conte-me sobre o garoto.
437
00:28:01,480 --> 00:28:03,881
Eu nunca vi nenhum
seus filhos antes.
438
00:28:04,800 --> 00:28:06,370
Por que trazê-lo aqui?
439
00:28:08,360 --> 00:28:10,124
Roan não é um dos nossos filhos.
440
00:28:11,600 --> 00:28:13,011
Ele é o favorito de Evelyn.
441
00:28:13,080 --> 00:28:16,084
Ela adora ele
como um filho adotivo.
442
00:28:16,280 --> 00:28:17,281
Oh.
443
00:28:18,960 --> 00:28:19,961
Por que?
444
00:28:21,960 --> 00:28:23,086
Ele é um sábio.
445
00:28:24,200 --> 00:28:25,486
Conhece 20 idiomas.
446
00:28:25,800 --> 00:28:29,122
Pode tocar um piano de Bach
concerto, recitar Shakespeare.
447
00:28:30,240 --> 00:28:32,766
Seu conhecimento da história
é surpreendente.
448
00:28:34,200 --> 00:28:35,406
Ele é incrível,
449
00:28:36,280 --> 00:28:37,725
nos ensinando muitas coisas,
450
00:28:37,800 --> 00:28:40,326
mas ele é extremamente tímido
451
00:28:41,320 --> 00:28:42,970
e precisa ser tratado com cuidado.
452
00:28:45,480 --> 00:28:47,528
Roan queria ver o
grande cidade de Vega
453
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
e Evelyn não lhe nega nada.
454
00:28:50,320 --> 00:28:52,049
Ela acredita que ele é especial.
455
00:28:54,080 --> 00:28:55,366
Muito especial.
456
00:28:56,440 --> 00:28:57,646
E você?
457
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
Eu nunca vi um
criança muito parecida com ele.
458
00:29:07,840 --> 00:29:10,684
Um menino com aqueles presentes
poderia ser útil para Vega.
459
00:29:13,680 --> 00:29:15,364
Ele não está à venda.
460
00:29:15,960 --> 00:29:17,405
Tudo tem um preço.
461
00:29:23,000 --> 00:29:24,001
(GASPS)
462
00:30:02,160 --> 00:30:03,525
Ela quer ver você lá em cima.
463
00:30:03,600 --> 00:30:05,640
Precisa de algumas coisas do
centro de abastecimento para esta noite.
464
00:30:10,880 --> 00:30:13,201
Sim, senhora. Eu preciso disso
preenchido no início da tarde.
465
00:30:13,280 --> 00:30:14,611
Sim, senhora. (SILENCIOSAMENTE) Ouça,
466
00:30:15,120 --> 00:30:16,645
algo está acontecendo
com meu pai
467
00:30:16,720 --> 00:30:18,609
isso pode mudar tudo.
468
00:30:18,680 --> 00:30:20,250
Eu não poderia falar sobre isso com ele.
469
00:30:20,960 --> 00:30:23,042
Então, esta noite, depois do Jubileu,
470
00:30:23,560 --> 00:30:24,800
partiremos como planejado.
471
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
(FALANDO NORMALMENTE) Isso é tudo.
Obrigado.
472
00:30:36,360 --> 00:30:37,361
Venha comigo.
473
00:30:46,000 --> 00:30:47,001
(GRUNINDO)
474
00:31:05,840 --> 00:31:07,490
Ok, ok, ok-
475
00:31:09,680 --> 00:31:11,648
Você o treinou
bem, Miguel.
476
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
Pai?
477
00:31:27,760 --> 00:31:28,966
Como você chegou aqui?
478
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
Voltei ontem à noite
479
00:31:32,080 --> 00:31:33,127
para ver você...
480
00:31:33,640 --> 00:31:36,484
PARA conversar. não estou interessado
em qualquer coisa que você tenha a dizer.
481
00:31:37,840 --> 00:31:39,001
Você desistiu de mim.
482
00:31:40,160 --> 00:31:42,731
Uma nota rabiscada deixada em
a noite deixou isso claro.
483
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
Você se lembra do que dizia?
484
00:31:45,400 --> 00:31:46,401
Eu faço.
485
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
"Você ficará órfão agora, Alex."
486
00:31:48,200 --> 00:31:49,645
Eu não pensei que
conseguiria voltar.
487
00:31:49,760 --> 00:31:50,886
Eu tinha 11 anos.
488
00:31:51,160 --> 00:31:52,969
Você me deixou sozinho.
Você teve Michael.
489
00:31:55,840 --> 00:31:57,330
Ele nem é humano.
490
00:31:57,920 --> 00:32:00,161
Humano o suficiente para ficar do lado
conosco contra os seus.
491
00:32:00,960 --> 00:32:02,610
O único a lutar por nós.
492
00:32:03,160 --> 00:32:05,242
Sem Michael nós teríamos
perderam a guerra.
493
00:32:05,360 --> 00:32:08,443
Alex, nada foi feito
isso não era necessário.
494
00:32:08,520 --> 00:32:09,601
Necessário?
495
00:32:12,360 --> 00:32:14,169
Você percebe por
me tornando um órfão
496
00:32:14,240 --> 00:32:15,924
você me colocou na casta mais baixa.
497
00:32:17,160 --> 00:32:18,161
Um "um".
498
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
Se eu não tivesse me tornado um soldado
eu não teria lugar nenhum
499
00:32:20,864 --> 00:32:22,229
dormir ou qualquer coisa para comer.
500
00:32:23,040 --> 00:32:24,530
Você basicamente me deixou morrer.
501
00:32:24,800 --> 00:32:26,643
Não é a vida que eu teria
escolhi para você.
502
00:32:26,720 --> 00:32:27,767
Nada disso é.
503
00:32:29,880 --> 00:32:30,881
E você.
504
00:32:31,520 --> 00:32:32,931
Você sabia disso o tempo todo.
505
00:32:33,320 --> 00:32:34,321
Alex?
506
00:32:36,760 --> 00:32:39,366
Você volta para o que quer que seja
buraco de onde você saiu.
507
00:32:40,680 --> 00:32:41,841
Você não tem um filho.
508
00:32:48,880 --> 00:32:51,531
Precisamos trazer o
conselho reunido hoje,
509
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
antes do Jubileu.
510
00:32:57,880 --> 00:32:59,405
Eu fiz a coisa certa
511
00:33:00,240 --> 00:33:01,241
para Alex?
512
00:33:04,240 --> 00:33:06,527
Isso ainda está para ser visto.
513
00:33:08,560 --> 00:33:11,882
Eles encontraram isso no altar.
514
00:33:15,080 --> 00:33:16,286
Eu não entendo.
515
00:33:17,400 --> 00:33:20,210
Os anjos levaram
tudo de nós
516
00:33:20,280 --> 00:33:23,011
e há idiotas que
ainda os adora.
517
00:33:23,360 --> 00:33:25,601
Eu sei, mas os Acólitos
518
00:33:25,680 --> 00:33:27,409
ainda são pequenos e
grupo secreto.
519
00:33:27,480 --> 00:33:28,766
Eles não podem se esconder para sempre.
520
00:33:28,840 --> 00:33:29,921
Bom.
521
00:33:30,000 --> 00:33:32,480
Meus seguidores os encontrarão.
522
00:33:32,560 --> 00:33:34,562
Mantenha-os pesquisando.
523
00:33:37,520 --> 00:33:38,760
Entre.
524
00:33:56,000 --> 00:33:57,570
(rosnado fraco)
525
00:34:00,360 --> 00:34:02,283
(ROSCANDO)
526
00:34:03,520 --> 00:34:04,521
(GASPS)
527
00:34:06,440 --> 00:34:10,650
Foi capturado fora dos muros da cidade neste
manhã tentando encontrar um caminho para dentro.
528
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
Você trouxe um
para a cidade?
529
00:34:14,320 --> 00:34:17,642
As pessoas precisam ser lembradas
do que estamos enfrentando
530
00:34:18,640 --> 00:34:21,041
e quem está protegido
eles todo esse tempo.
531
00:34:28,800 --> 00:34:31,246
Você está afiando isso assim
você vai matar alguém.
532
00:34:31,320 --> 00:34:33,527
Sim, você. Você está atrasado.
533
00:34:33,640 --> 00:34:36,166
Eu estava trabalhando na lavanderia
e eles não me deixaram ir.
534
00:34:37,480 --> 00:34:39,721
Desculpe. Eu tive um dia ruim.
535
00:34:40,280 --> 00:34:41,441
Você quer falar sobre isso?
536
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
Está no passado.
537
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Bixby, você tem que me conhecer
538
00:34:45,320 --> 00:34:46,924
na entrada sul
da arena.
539
00:34:47,000 --> 00:34:49,810
O acesso é restrito
para V2 e acima.
540
00:34:50,000 --> 00:34:51,684
Você pode entrar? Sim.
541
00:34:52,400 --> 00:34:54,323
22h, hoje à noite.
542
00:34:54,400 --> 00:34:55,970
Você entende?
Você não pode se atrasar.
543
00:34:56,480 --> 00:34:58,289
O que está acontecendo? Você verá.
544
00:34:58,360 --> 00:35:00,362
E, Bixby, você
não posso contar a ninguém.
545
00:35:00,440 --> 00:35:01,680
Você entendeu?
546
00:35:10,840 --> 00:35:12,410
Ela é mais homem do que você.
547
00:35:16,000 --> 00:35:18,606
O que Michael está sendo
tão enigmático sobre?
548
00:35:29,560 --> 00:35:32,245
Sim, estou vivo.
549
00:35:35,040 --> 00:35:36,121
Como?
550
00:35:37,360 --> 00:35:38,441
Cabeça grossa.
551
00:35:40,080 --> 00:35:43,971
não consegui decifrar
qualquer coisa substancial das tatuagens.
552
00:35:45,600 --> 00:35:46,601
Miguel pode?
553
00:35:47,960 --> 00:35:49,007
Não.
554
00:35:49,240 --> 00:35:52,130
Mas o mais importante,
Encontrei Gabriel.
555
00:35:52,360 --> 00:35:53,361
O que?
556
00:35:53,800 --> 00:35:56,640
Eu acho que foi uma ilusão pensar isso
ele pode ter morrido nos bombardeios.
557
00:36:02,720 --> 00:36:04,961
Ele construiu uma fortaleza e
um exército de possuídos
558
00:36:05,040 --> 00:36:06,565
nas montanhas
fora de Boulder.
559
00:36:07,760 --> 00:36:09,888
Eles parecem ter se adaptado.
560
00:36:11,080 --> 00:36:13,765
Gabriel está se reunindo
para outra guerra.
561
00:36:16,760 --> 00:36:17,921
Fica pior.
562
00:36:18,840 --> 00:36:20,808
Alguns dos anjos superiores
se juntou ao Gabriel
563
00:36:20,880 --> 00:36:22,370
e eles podem aparecer
perfeitamente humano.
564
00:36:22,720 --> 00:36:24,927
Da mesma forma que
Miguel e Gabriel?
565
00:36:26,520 --> 00:36:27,521
Sim.
566
00:36:28,880 --> 00:36:33,010
Eles pertencem ao segundo
esfera dos anjos, os “Poderes”.
567
00:36:34,560 --> 00:36:37,882
Eles nasceram para serem guerreiros
mantenha os outros anjos na linha,
568
00:36:37,960 --> 00:36:41,726
e, como Gabriel, alguns dos
eles sempre odiaram o homem.
569
00:36:42,440 --> 00:36:44,602
Os poderes são muito mais
perigoso que os anjos
570
00:36:44,720 --> 00:36:47,041
que possuiu a humanidade
durante o Extermínio.
571
00:36:47,440 --> 00:36:49,488
Eu esperava que eles fizessem
fique de fora desta guerra.
572
00:36:49,800 --> 00:36:52,485
Gabriel está obviamente convencido
alguns deles para se juntar a ele.
573
00:36:54,600 --> 00:36:56,443
Seu nome é Furiad.
574
00:36:57,560 --> 00:37:00,450
Deveríamos cancelar o
Jubileu, alerte a cidade.
575
00:37:00,520 --> 00:37:01,521
Acordado.
576
00:37:03,320 --> 00:37:06,529
Tudo isso me convenceu de que é
hora de revelar o Escolhido.
577
00:37:07,040 --> 00:37:08,246
Você sabe quem é?
578
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
Sim.
579
00:37:09,640 --> 00:37:10,641
Quem?
580
00:37:11,280 --> 00:37:12,850
Nós lhe contaremos em breve.
581
00:37:12,920 --> 00:37:15,287
(SCOFFS) Eu não
tenha tempo para isso.
582
00:37:16,560 --> 00:37:19,723
Não há Escolhido, não
alguém que vem para nos salvar.
583
00:37:19,840 --> 00:37:21,490
Nunca houve.
584
00:37:21,560 --> 00:37:23,130
Nós somos os escolhidos.
585
00:37:23,200 --> 00:37:25,328
Não algum salvador imaginário.
586
00:37:26,200 --> 00:37:28,168
(GAGUEANDO) Isso não é verdade.
587
00:37:29,080 --> 00:37:32,209
O Salvador é real.
O bebê sobreviveu.
588
00:37:32,280 --> 00:37:34,282
Essa é a sua ilusão, não a minha.
589
00:37:35,000 --> 00:37:36,604
Então o bebê sobreviveu.
590
00:37:36,680 --> 00:37:39,524
Muitos bebês sobreviveram. Nós vivemos.
591
00:37:39,880 --> 00:37:40,881
Ouça-os, David.
592
00:37:42,000 --> 00:37:43,161
Michael nunca nos enganou.
593
00:37:43,880 --> 00:37:46,724
Michael pode não ser um mistério
para você, Senhora Cônsul,
594
00:37:46,800 --> 00:37:48,006
mas ele é para mim.
595
00:37:49,920 --> 00:37:51,570
O que você estava planejando fazer?
596
00:37:52,840 --> 00:37:55,207
Encontre alguma criança aleatória e
diga-nos que ele é o bebê?
597
00:37:56,000 --> 00:37:59,971
Que provas temos? Como podemos
medi-lo? Somente com sua palavra?
598
00:38:00,440 --> 00:38:01,521
Você tem fé.
599
00:38:01,840 --> 00:38:03,046
(RISOS)
600
00:38:04,000 --> 00:38:09,325
Oh, isso morreu há muito tempo, Arcanjo,
quando sua espécie devastou meu planeta.
601
00:38:11,720 --> 00:38:13,848
E a guerra está chegando?
602
00:38:14,600 --> 00:38:16,011
Não é novidade para mim.
603
00:38:16,400 --> 00:38:17,731
Isso nunca acabou.
604
00:38:18,760 --> 00:38:21,570
Nós somos os anjos
inimigo natural.
605
00:38:21,640 --> 00:38:24,689
Não terminará até que
eles estão extintos ou nós estamos.
606
00:38:26,640 --> 00:38:28,483
E o que temos que fazer
607
00:38:28,560 --> 00:38:31,643
é preparar todos para
essa inevitabilidade.
608
00:38:31,720 --> 00:38:33,165
Conduza-os...
609
00:38:34,320 --> 00:38:37,802
E nós os lideramos por
participando do Jubileu.
610
00:38:42,240 --> 00:38:45,642
As pessoas precisam de uma libertação
o estresse da cidade,
611
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
mas mais importante, eles precisam
algo para inspirá-los.
612
00:38:49,920 --> 00:38:52,764
Então, General, esta noite tem que seguir em frente.
Não podemos cancelar.
613
00:38:54,240 --> 00:38:56,811
Depois disso, eu...
Eu serei o primeiro
614
00:38:56,920 --> 00:38:58,763
para nos reunirmos aqui e
arregaçar as mangas
615
00:38:58,840 --> 00:39:00,808
e faça o que for
leva para nos manter seguros.
616
00:39:04,480 --> 00:39:08,280
Mas não me peça para colocar meu
fé em algum deus criança...
617
00:39:09,080 --> 00:39:10,684
(SCOFFS) Um salvador.
618
00:39:12,640 --> 00:39:13,880
Nunca mais farei isso.
619
00:39:19,840 --> 00:39:22,127
(Aplausos da multidão)
620
00:39:30,200 --> 00:39:31,850
(PÚBLICO RIINDO)
621
00:39:47,680 --> 00:39:48,920
Como você pôde permitir isso?
622
00:39:49,760 --> 00:39:50,807
Permitir o quê?
623
00:39:50,880 --> 00:39:52,166
Permita que ele tenha você.
624
00:39:52,600 --> 00:39:54,682
É trabalho. Nada mais.
625
00:39:54,760 --> 00:39:56,330
Evelyn não verá as coisas dessa forma.
626
00:40:29,960 --> 00:40:32,406
Não tenho nada a dizer para você.
627
00:40:32,520 --> 00:40:33,965
Então eu falo.
628
00:40:53,240 --> 00:40:56,244
Eu nunca soube que havia algum
fotos da minha mãe.
629
00:40:56,320 --> 00:40:57,606
Este é o único.
630
00:40:57,960 --> 00:41:00,201
Tem sido minha boa sorte
encantar todos esses anos.
631
00:41:03,560 --> 00:41:05,050
Agora é seu.
632
00:41:18,880 --> 00:41:20,882
Bem-vindo, Vega.
633
00:41:21,440 --> 00:41:23,442
(Aplausos do público)
634
00:41:28,040 --> 00:41:31,522
Esta noite celebraremos
nossa resiliência,
635
00:41:31,600 --> 00:41:34,809
nossa fortaleza e nossa
coragem coletiva.
636
00:41:35,760 --> 00:41:37,762
(PÚBLICO APLAUDENDO)
637
00:41:39,600 --> 00:41:42,524
Todos os anos usamos
este, o nosso Jubileu,
638
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
para ser lembrado do passado
639
00:41:45,440 --> 00:41:48,330
mas também para olhar para frente.
640
00:41:48,800 --> 00:41:51,371
E é com esse espírito
de olhar para frente
641
00:41:51,440 --> 00:41:53,329
que eu tenho um
anúncio a ser feito
642
00:41:53,400 --> 00:41:56,847
de incrível importância para
esta, nossa querida cidade...
643
00:41:56,920 --> 00:41:57,921
Para Vega.
644
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Esta noite...
645
00:42:04,440 --> 00:42:06,602
Esta noite, nossa cidade
ficará mais forte.
646
00:42:08,120 --> 00:42:09,485
Ele se tornará unificado.
647
00:42:10,560 --> 00:42:14,167
Porque, esta noite,
é um grande prazer
648
00:42:14,240 --> 00:42:16,561
para anunciar o noivado
de Claire Riesen
649
00:42:19,440 --> 00:42:20,726
para William Whele.
650
00:42:26,120 --> 00:42:27,246
Vamos, filho...
651
00:42:27,320 --> 00:42:29,129
Venha e faça uma reverência.
652
00:42:32,120 --> 00:42:33,167
Venha.
653
00:42:33,320 --> 00:42:34,446
Vamos, Claire. Levante-se.
654
00:42:40,880 --> 00:42:45,283
Através do casamento deles,
junte-se às duas maiores casas de Vega,
655
00:42:45,360 --> 00:42:48,762
a Casa de Riesen e Whele,
656
00:42:49,320 --> 00:42:54,804
garantindo assim a segurança e
futuro desta cidade maravilhosa.
657
00:42:54,880 --> 00:42:56,405
(Aplausos do público)
658
00:43:03,440 --> 00:43:04,441
Agora...
659
00:43:06,000 --> 00:43:09,925
Como é nosso costume no Jubileu,
660
00:43:10,000 --> 00:43:13,004
nós celebramos os soldados
que estão em nossas paredes,
661
00:43:13,680 --> 00:43:16,126
que nos protegem e nos mantêm seguros
662
00:43:17,480 --> 00:43:19,608
para que possamos aproveitar esta vida.
663
00:43:19,680 --> 00:43:21,364
Mas esta noite
664
00:43:22,360 --> 00:43:25,170
temos algo ainda mais especial.
665
00:43:27,080 --> 00:43:31,290
Thomas Ford é um dos
Os maiores campeões de Vega.
666
00:43:31,360 --> 00:43:35,206
Uma lenda por matar 22
oito bolas em batalha
667
00:43:35,280 --> 00:43:38,045
com nada além de sua faca.
Vamos ouvir isso por Thomas.
668
00:43:38,200 --> 00:43:39,201
(Aplausos do público)
669
00:43:43,960 --> 00:43:45,371
(TOCANDO CORNO)
670
00:43:51,120 --> 00:43:54,010
Bem, Thomas, é
hora de conhecer o dia 23.
671
00:44:22,520 --> 00:44:24,124
(MULHER SIVANDO)
672
00:44:43,440 --> 00:44:44,726
(Murmúrio da audiência)
673
00:44:45,640 --> 00:44:48,007
Ok, acalme-se agora.
674
00:44:48,120 --> 00:44:50,327
Não há nada a temer. Nós
estão no controle total.
675
00:44:50,440 --> 00:44:52,727
Você permitiu que ele trouxesse
um para a cidade?
676
00:44:52,800 --> 00:44:53,801
DAVID: Mas é bom.
677
00:44:53,920 --> 00:44:55,649
É sempre bom...
Eu não fazia ideia.
678
00:44:56,240 --> 00:44:58,846
Para sermos lembrados do que enfrentamos.
679
00:44:59,960 --> 00:45:03,442
O que há por aí
esperando por nós.
680
00:45:05,280 --> 00:45:08,284
Aquilo que pergunta
nada além de levar tudo...
681
00:45:12,000 --> 00:45:13,081
Deve ser destruído.
682
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
Gabriel.
683
00:45:43,840 --> 00:45:44,841
Ah, meu...
684
00:45:54,160 --> 00:45:55,730
Vamos. Vamos. Vamos.
685
00:46:01,760 --> 00:46:03,285
(MULTIDÃO GRITANDO)
686
00:46:23,880 --> 00:46:25,086
(GEMIDOS)
687
00:46:43,040 --> 00:46:44,724
VOZ AUTOMATIZADA: Aviso.
Violação de segurança.
688
00:46:44,800 --> 00:46:47,000
Como diabos eles conseguiram isso
fechar sem que saibamos?
689
00:46:47,071 --> 00:46:48,960
VOZ AUTOMATIZADA: Aviso.
Violação de segurança.
690
00:46:49,031 --> 00:46:50,165
Ah, inferno.
691
00:46:50,240 --> 00:46:51,241
Fogo.
692
00:46:57,640 --> 00:46:59,130
(SIRENES tocando)
693
00:47:04,560 --> 00:47:07,643
VOZ AUTOMATIZADA: Código vermelho-A
o ataque em toda a cidade é iminente.
694
00:47:09,960 --> 00:47:11,440
Chame Claire e Riesen
para o bunker oito.
695
00:47:11,464 --> 00:47:12,930
Fique aí até eu
venha e pegue você.
696
00:47:13,160 --> 00:47:15,003
Ir. Ir. Ir. Bunker Oito.
697
00:47:15,080 --> 00:47:17,401
VOZ AUTOMATIZADA: Código vermelho. Um
o ataque em toda a cidade é iminente.
698
00:47:21,120 --> 00:47:22,849
(GRITOS) Bixby!
699
00:47:24,160 --> 00:47:25,446
Alex, não!
700
00:47:26,440 --> 00:47:27,441
Bixby!
701
00:47:28,360 --> 00:47:29,361
Bixby!
702
00:47:30,960 --> 00:47:31,961
Bixby!
703
00:47:37,560 --> 00:47:38,561
Bixby!
704
00:47:38,800 --> 00:47:40,370
(SIRENE TOCANDO)
705
00:47:41,960 --> 00:47:43,769
Volte! Volte!
706
00:48:08,040 --> 00:48:09,246
Bixby!
707
00:48:09,320 --> 00:48:10,810
Ajuda BIXBYI!
708
00:48:12,880 --> 00:48:13,961
Bixby!
709
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Alex!
710
00:48:20,280 --> 00:48:21,645
Clara!
711
00:48:26,320 --> 00:48:27,731
Sinto muito. Eu não sabia.
712
00:48:27,840 --> 00:48:29,560
Ouça, não temos
tempo suficiente agora.
713
00:48:29,584 --> 00:48:30,790
Temos que sair daqui.
714
00:48:32,600 --> 00:48:34,762
Não, não, não. Clara...
Clara, por aqui.
715
00:48:34,840 --> 00:48:35,887
Correr.
716
00:48:49,880 --> 00:48:51,040
RIESEN: O que estou olhando?
717
00:48:51,064 --> 00:48:53,327
Três anjos, senhor. Eles têm
violaram as defesas da cidade.
718
00:48:53,400 --> 00:48:56,768
Conseguimos destruir um deles
mas dois conseguiram pular o muro.
719
00:48:56,840 --> 00:48:57,841
Para onde eles estão indo?
720
00:48:58,920 --> 00:49:00,206
O reator, senhor.
721
00:49:03,000 --> 00:49:04,001
Entrada!
722
00:49:10,200 --> 00:49:11,201
(GRITOS)
723
00:49:14,520 --> 00:49:15,521
Fogo! Fogo!
724
00:49:35,560 --> 00:49:38,211
(FALANDO LÍNGUA ANGÉLICA)
725
00:50:21,840 --> 00:50:22,921
ALEX: Vamos.
726
00:50:27,520 --> 00:50:28,521
Vamos lá...
727
00:50:30,680 --> 00:50:32,523
Saia agora mesmo. Essa noite.
728
00:50:32,600 --> 00:50:36,002
(SCOFFS) Sair da cidade? Está sob ataque.
Este é um código vermelho.
729
00:50:36,120 --> 00:50:39,567
É perfeito. No momento em que eles começam a procurar
para nós, estaremos a meio caminho de Delphi.
730
00:50:43,920 --> 00:50:45,001
Eu não posso...
731
00:50:50,320 --> 00:50:52,800
Agora não. Meu pai
precisa de mim e Vega precisa de nós.
732
00:50:52,880 --> 00:50:55,042
Temos que ficar e
proteger a cidade.
733
00:50:55,120 --> 00:50:58,329
Nós vamos resolver isso. Ninguém vai
para me dizer com quem casar, Alex.
734
00:50:59,760 --> 00:51:00,760
O que faz você pensar
735
00:51:00,800 --> 00:51:02,325
você vai
tem escolha, hein?
736
00:51:02,800 --> 00:51:05,087
Se passarmos por aquela porta,
Claire, vamos ficar.
737
00:51:05,760 --> 00:51:07,091
Nós nunca iremos embora.
738
00:51:07,280 --> 00:51:08,520
Alex, eu prometo.
739
00:51:08,600 --> 00:51:10,887
Eu prometo que vou
fazer isso direito.
740
00:51:11,120 --> 00:51:12,849
Confie em mim.
741
00:51:12,920 --> 00:51:15,241
Por favor. Não me deixe.
742
00:51:45,120 --> 00:51:46,531
Senhor, o que é...
743
00:52:30,520 --> 00:52:33,364
Senhor, todas as câmeras em
a cidade está escura.
744
00:52:35,400 --> 00:52:36,640
O que você está fazendo?
745
00:52:36,720 --> 00:52:38,680
Michael precisa da minha ajuda.
Michael pode cuidar de si mesmo.
746
00:52:38,704 --> 00:52:40,648
Saia do meu caminho. Se
este bunker foi violado,
747
00:52:40,760 --> 00:52:42,603
todos os líderes de Vega
estão dentro destas paredes.
748
00:52:43,560 --> 00:52:46,848
E Clara? Ela é sua responsabilidade.
Você é necessário aqui.
749
00:52:46,920 --> 00:52:48,206
Sou mais necessário lá fora.
750
00:52:56,720 --> 00:52:58,961
Você não pode ajudá-lo agora.
Ninguém pode.
751
00:53:43,160 --> 00:53:45,208
Não demorará muito para
restaurar a energia para Vega.
752
00:53:45,280 --> 00:53:47,044
Em breve receberemos nosso
defesas online novamente.
753
00:53:48,000 --> 00:53:50,651
Eu tenho toda confiança
em você, Davi.
754
00:54:03,440 --> 00:54:05,010
Eu estava tão preocupado.
755
00:54:05,840 --> 00:54:07,490
Agradeça ao Salvador
você está bem.
756
00:54:07,560 --> 00:54:10,689
Hum, estou.
757
00:54:31,200 --> 00:54:32,201
Pare de atirar.
758
00:54:34,320 --> 00:54:35,321
(GEMIDOS)
759
00:54:56,640 --> 00:54:57,926
Preciso de um kit médico.
760
00:55:04,840 --> 00:55:06,251
Você está pronto.
761
00:55:09,880 --> 00:55:13,168
Eu acredito em você.
762
00:55:15,920 --> 00:55:17,490
Você...
763
00:55:17,560 --> 00:55:20,803
Você é o Escolhido.
764
00:55:37,760 --> 00:55:40,445
As últimas palavras de
um cérebro moribundo.
765
00:55:40,520 --> 00:55:43,569
Aquele homem estava alucinando.
Ridículo.
766
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
Levantar.
767
00:56:45,160 --> 00:56:46,161
Prenda-a.
768
00:56:46,280 --> 00:56:48,136
Você tem que acreditar em mim, David.
Não tivemos participação nisso.
769
00:56:48,160 --> 00:56:49,400
E reúna sua comitiva.
770
00:56:49,480 --> 00:56:52,131
Eu não tinha ideia do que Roan era.
Ele estava enganando a todos nós.
771
00:56:52,200 --> 00:56:54,362
O que teríamos a ganhar?
Por favor, pense.
772
00:56:54,440 --> 00:56:55,441
Eu sou.
773
00:56:55,760 --> 00:56:57,808
Geral, por favor. Você
deve me ouvir.
774
00:56:57,880 --> 00:56:59,450
SOLDADO: Vá! Ir!
775
00:57:00,280 --> 00:57:01,361
Eu não quero que ela se machuque.
776
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Prender Arika poderia
desencadear outra guerra.
777
00:57:04,640 --> 00:57:07,166
Já estamos em guerra.
778
00:57:07,240 --> 00:57:09,561
Eles trouxeram essa coisa para
a cidade e matou Jeep.
779
00:57:09,640 --> 00:57:12,086
E você desencadeou isso
monstruosidade no Jubileu.
780
00:57:12,160 --> 00:57:13,286
Como isso é diferente?
781
00:57:13,640 --> 00:57:16,007
Você sabia o que estava fazendo,
não tenho certeza se ela fez isso.
782
00:57:16,120 --> 00:57:19,886
Vega ficou fora de foco
e você também.
783
00:57:20,960 --> 00:57:22,246
Minha pequena demonstração
784
00:57:22,320 --> 00:57:24,209
não poderia ter funcionado melhor.
785
00:57:25,440 --> 00:57:28,330
Agora estaremos todos prontos para
a batalha que está por vir.
786
00:57:29,920 --> 00:57:31,046
Então...
787
00:57:32,040 --> 00:57:34,964
Alex Lannon, mostre-nos seus braços.
788
00:57:52,840 --> 00:57:53,887
Quem é aquele?
789
00:57:54,080 --> 00:57:55,081
(GASPS)
790
00:57:56,040 --> 00:57:57,041
Bixby.
791
00:57:58,360 --> 00:57:59,361
Designação?
792
00:57:59,440 --> 00:58:00,441
\/1
793
00:58:00,520 --> 00:58:02,329
(GAGUEANDO) V1? O que
ela está fazendo aqui?
794
00:58:02,400 --> 00:58:04,323
Ela está comigo.
795
00:58:04,400 --> 00:58:06,084
Ela está sob minha proteção...
796
00:58:08,800 --> 00:58:10,529
A proteção da Casa Riesen.
797
00:58:13,280 --> 00:58:15,328
Bem, é melhor que ela esteja
capaz de guardar um segredo,
798
00:58:16,200 --> 00:58:20,364
porque ninguém aqui vai
diga uma palavra sobre isso para qualquer um
799
00:58:20,440 --> 00:58:22,721
até descobrirmos o que tudo isso significa.
Isso está entendido?
800
00:58:22,760 --> 00:58:23,886
Ela ficará quieta.
801
00:58:23,960 --> 00:58:25,564
Eu prometo.
802
00:58:35,560 --> 00:58:36,561
Estou bem.
803
00:58:39,680 --> 00:58:40,727
O que aconteceu?
804
00:58:40,880 --> 00:58:43,645
O reator foi danificado
mas a contenção manteve-se...
805
00:58:46,640 --> 00:58:47,846
Por enquanto.
806
00:59:01,520 --> 00:59:02,931
O menino era um anjo...
807
00:59:04,040 --> 00:59:05,963
Outro membro dos Poderes.
808
00:59:06,040 --> 00:59:08,080
É por isso que ele foi capaz de
passar pelos nossos scanners.
809
00:59:09,040 --> 00:59:10,451
Jipe estava certo.
810
00:59:11,280 --> 00:59:14,841
Mais de um anjo superior se juntou
Gabriel em sua guerra contra nós.
811
00:59:21,600 --> 00:59:24,968
Cobrir. Certifique-se de que nenhum
do show de tatuagens.
812
00:59:27,000 --> 00:59:29,844
Alex é o bebê que salvei
todos esses anos atrás.
813
00:59:32,480 --> 00:59:34,528
Ele está sob minha proteção.
814
00:59:43,960 --> 00:59:47,248
Eu não acredito nisso. Alex
Lannon é o Escolhido.
815
00:59:47,320 --> 00:59:49,288
Ou mesmo que o
bebê sempre foi real.
816
00:59:49,400 --> 00:59:51,448
Você viu as tatuagens.
Você viu o que aconteceu.
817
00:59:51,520 --> 00:59:55,730
Eu vi a transferência das tatuagens
do jipe para Alex.
818
00:59:55,840 --> 00:59:59,731
Mas eu vi coisas mais extraordinárias
aconteceu desde que essa insanidade começou.
819
00:59:59,800 --> 01:00:03,168
As tatuagens são um prenúncio
do que está por vir.
820
01:00:03,240 --> 01:00:05,561
Eles vão inaugurar
um período de esperança.
821
01:00:05,640 --> 01:00:08,041
Guarde para o seu rebanho, William.
822
01:00:09,240 --> 01:00:11,686
O teatro religioso é uma coisa.
Isto é política.
823
01:00:11,760 --> 01:00:15,367
Minha fé não é um teatro
nem é uma ilusão.
824
01:00:16,200 --> 01:00:18,282
Eu não sei o que tudo isso significa,
825
01:00:18,360 --> 01:00:21,443
mas não estou me curvando a ninguém,
e você também não.
826
01:00:23,720 --> 01:00:26,883
Alex Lannon agora é
nossa maior ameaça,
827
01:00:26,960 --> 01:00:28,610
e Claire Riesen é
apaixonada por ele,
828
01:00:28,680 --> 01:00:30,569
o que faz a sua união
muito mais difícil.
829
01:00:30,840 --> 01:00:32,046
(SCOFFS) O quê?
830
01:00:32,760 --> 01:00:33,807
Você está errado.
831
01:00:35,120 --> 01:00:38,169
Ah, William, vamos lá. Me desculpe,
mas seus sentimentos por Claire
832
01:00:38,280 --> 01:00:41,727
obviamente cegou você para o que
era fácil de ver naquela sala,
833
01:00:42,440 --> 01:00:46,047
o que o torna mais imperativo do que
sempre que assumimos o controle total de Vega.
834
01:00:48,640 --> 01:00:50,760
Evelyn não vai gostar
nós mantendo Arika na prisão.
835
01:00:51,960 --> 01:00:53,564
Riesen pensou que ela era inocente.
836
01:00:54,240 --> 01:00:55,600
Ela parecia estar
falando a verdade
837
01:00:55,680 --> 01:00:57,400
quando ela disse que tinha
não tenho ideia do que Roan era.
838
01:00:57,424 --> 01:00:59,193
(SCOFFS) Eu não me importo.
839
01:00:59,920 --> 01:01:01,160
Aquela cidade está cheia de assassinos.
840
01:01:01,200 --> 01:01:02,770
Como você pensa
Evelyn chegou ao poder?
841
01:01:02,840 --> 01:01:05,241
Você sabe que Arika é
Esposa de Evelyn, não é?
842
01:01:05,320 --> 01:01:08,927
Não concordo com
Riesen sobre qualquer coisa
843
01:01:09,120 --> 01:01:10,565
nunca mais.
844
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
Você nunca esteve sozinho.
845
01:01:52,200 --> 01:01:53,201
O que?
846
01:01:54,120 --> 01:01:56,646
Quando o Jeep partiu, você
nunca estivemos sozinhos.
847
01:01:57,440 --> 01:01:58,680
Eu cuidei de você.
848
01:01:59,800 --> 01:02:01,484
Eu me certifiquei de que você se alistasse no exército.
849
01:02:02,880 --> 01:02:06,360
Formei a Archangel Corp para poder
fique perto de você sem levantar suspeitas.
850
01:02:07,160 --> 01:02:09,686
Tudo foi feito para que você
poderia treinar, em segredo.
851
01:02:09,760 --> 01:02:11,524
Ninguém poderia saber quem você era.
852
01:02:12,800 --> 01:02:14,450
Eu deveria te agradecer?
853
01:02:16,640 --> 01:02:18,927
Obrigado Jeep por tudo isso?
854
01:02:19,000 --> 01:02:21,367
Não. Simplesmente é.
855
01:02:23,120 --> 01:02:27,011
Como seu pai, Jeep fez as tatuagens
em seu corpo para quando você estivesse pronto.
856
01:02:27,880 --> 01:02:30,326
Ele sabia que isso poderia significar sua morte.
857
01:02:30,400 --> 01:02:31,970
Eu não estou pronto.
858
01:02:33,240 --> 01:02:34,321
Eu não sou nenhum salvador.
859
01:02:34,440 --> 01:02:37,808
Você é. Depende de você
para decifrar as tatuagens.
860
01:02:39,040 --> 01:02:41,560
Eu os carreguei em meu corpo antes que eles
foram transferidos para o Jeep.
861
01:02:43,640 --> 01:02:45,529
Mas eles sempre foram feitos para
para o Escolhido.
862
01:02:46,080 --> 01:02:48,481
Primeiro as tatuagens estavam
você, então eles estavam no jipe,
863
01:02:48,560 --> 01:02:51,325
então eles estão em mim, como posso saber
eles não foram feitos para outra pessoa?
864
01:02:58,040 --> 01:02:59,121
O que eles são?
865
01:02:59,480 --> 01:03:00,720
Nosso destino...
866
01:03:02,400 --> 01:03:03,686
Nossa esperança...
867
01:03:05,480 --> 01:03:07,847
Escrito em um idioma
há muito esquecido,
868
01:03:09,520 --> 01:03:10,965
um que nem eu conheço.
869
01:03:12,840 --> 01:03:14,285
Você pode mostrá-los para mim?
870
01:03:17,560 --> 01:03:19,130
Você pode lê-los?
871
01:03:21,200 --> 01:03:22,850
(Suspira) Não posso.
872
01:03:24,400 --> 01:03:25,890
Você deve.
873
01:03:27,480 --> 01:03:31,201
Isto é guerra, e só
um lado pode vencer.
874
01:03:31,280 --> 01:03:34,921
O que há nessas tatuagens irá guiar
você através do que está por vir.
875
01:03:35,040 --> 01:03:38,169
Eles traçarão o caminho através
qual a humanidade pode ser redimida
876
01:03:38,240 --> 01:03:40,720
e Gabriel e seu
legiões recuaram.
877
01:03:40,800 --> 01:03:43,724
Mas este caminho não
ser facilmente percorrido.
878
01:03:43,840 --> 01:03:46,650
A cada passo você
879
01:03:47,480 --> 01:03:49,960
deve escolher qual
curso a fazer.
880
01:03:53,720 --> 01:03:56,803
Eu acredito que você é o único
aquele que pode acabar com esta guerra.
881
01:04:00,920 --> 01:04:03,571
Sou apenas um homem, Michael.
882
01:04:06,040 --> 01:04:07,804
Como você pode ter certeza?
883
01:04:11,320 --> 01:04:12,845
Nada é certo.
884
01:04:14,520 --> 01:04:17,603
Mas Jeep tinha esperança, Alex.
885
01:04:17,680 --> 01:04:20,286
Ele tinha fé em você
886
01:04:21,480 --> 01:04:23,084
e eu também.
887
01:04:25,440 --> 01:04:27,090
Tente-
888
01:04:27,160 --> 01:04:28,969
Você consegue discernir alguma coisa?
889
01:04:45,960 --> 01:04:46,961
Não.
890
01:05:23,360 --> 01:05:24,691
GABRIEL: Meu filho...
891
01:05:27,040 --> 01:05:28,121
Guilherme.
892
01:05:29,480 --> 01:05:30,606
Nós o encontramos.